CPAQ-D - Chronic Pain Acceptance Questionnaire - deutsche Fassung

Der Fragebogen dient der Messung von Aspekten der "Schmerzakzeptanz", definiert als "Bemühungen, das eigene Funktionsniveau trotz bestehender Einschränkungen zu erhalten sowie die Tendenz, Schmerzen nicht um jeden Preis vermeiden zu wollen" (Nilges et al., 2007, S. 60). Personen mit hoher Schmerzakzeptanz richten demnach ihren Aufmerksamkeitsfokus weniger auf den Schmerz und dessen Beseitigung als vielmehr auf Möglichkeiten, trotz gewisser schmerzbedingter Beeinträchtigungen aktiv am privaten, sozialen und beruflichen Leben teilzuhaben. Der CPAQ-D enthält 20 Aussagen, sich auf den Umgang mit bzw. die Bewertung von chronischen Schmerzen beziehen. Sie sind zu zwei Subskalen zusammengefasst: (1) Aktivitätsbereitschaft (AB; k = 10) und (2) Schmerzbereitschaft (SB; k = 8). Reliabilität: Cronbachs Alpha beträgt Alpha = .84-.87. Validität: Beide CPAQ-D-Subskalen und die Gesamtskala korrelierten moderat bis hoch negativ mit Indikatoren psychischer Belastung (z. B. ADS-L, HADS-D, CSQ, PDI, SES). Hingegen zeigten sich keine oder nur geringe Zusammenhänge mit weiteren Schmerzmaßen, z. B. dem Chronifizierungsstadium nach dem Mainzer Stadienkonzept chronischer Schmerzen, der sensorischen Schmerzintensität, der bisherigen Schmerzdauer in Jahren und weiteren Indikatoren der Schmerzintensität sowie experimentell erfassten Unterschieden in der thermischen Schmerzschwelle. Zudem ließ sich kein Zusammenhang zwischen der momentanen Schmerzstärke und der Schmerzakzeptanz nachweisen (r = .16).

The questionnaire measures aspects of "pain acceptance", defined as "efforts to maintain one's own functional level despite existing limitations and the tendency not to want to avoid pain at all costs" (Nilges et al., 2007, p. 60). People with high pain acceptance therefore focus their attention less on pain and its elimination than on opportunities to actively participate in private, social and professional life despite certain pain-related impairments. The CPAQ-D contains 20 statements relating to the management and evaluation of chronic pain. They are grouped into two subscales: (1) Willingness in activity (k = 10) and (2) Willingness in pain (k = 8). Reliability: Cronbach's alpha is alpha = .84-.87. Validity: Both CPAQ-D subscales and the overall scale correlated moderately to highly negatively with indicators of mental stress (e.g. General Depression Scale, Hospital Anxiety and Depression Scale - German Version, Coping Strategies Questionnaire , PDI, SES). On the other hand, there were no or only minor correlations with other pain measures, e.g. the chronification stage according to the Mainz stage concept of chronic pain, sensory pain intensity, previous pain duration in years and other indicators of pain intensity as well as experimentally recorded differences in the thermal pain threshold. In addition, no correlation between the current pain intensity and pain acceptance could be demonstrated (r = .16).