Article Version of Record

Ethische Dimensionen psychotherapeutischen Handelns

Ethical Dimensions of Therapeutic Practice

Les dimensions éthiques de l'intervention psychotherapeutique

Author(s) / Creator(s)

Pöltner, Günther

Abstract / Description

Die therapeutische Beziehung steht in der Verantwortung von Patient und Therapeut. Zur Verantwortung des Patienten gehört die Bereitschaft, sich helfen zu lassen, sowie die rechte Wahl des Therapeuten. Zu den ethischen Anforderungen an den Therapeuten gehört einerseits die Verpflichtung auf das psychotherapeutische Ethos (Patientenaufklärung, Fähigkeit zur Selbstkritik im Hinblick auf Zustimmung oder Ablehnung der Behandlung sowie auf das Einfließen eigener Wertvorstellungen in die psychotherapeutische Praxis, Einnehmen der rechten Mitte zwischen Nähe und Distanz zum Patienten, kein Missbrauch des Patienten, Berücksichtigung der Therapieauswirkungen auch auf die außertherapeutischen Beziehungen des Patienten sowie auf Dritte) und andererseits die Sorge um therapeutisches Wissen sowie um eine menschengerechte Anthropologie angesichts der Tatsache, dass jedes therapeutische Handeln von einem anthropologischen Hintergrundwissen geleitet ist.Schlüsselwörter:Therapeutische Beziehung; Verantwortung des Patienten; Wahl des Therapeuten; psychotherapeutisches Ethos; Zusammenhang von Ethik und Anthropologie.
The therapeutic relationship is both the patient's and the therapist's responsibility. It is the patient's responsibility to accept help and to choose the right therapist. The ethical requirements for the therapist comprise, on the one hand, his or her commitment to the psychotherapeutic ethos (informing the patient about the therapeutic treatment; ability of self-criticism regarding the patient's consent or refusal of the treatment, but also the influence of the therapist's own values and norms on the psychotherapeutic practice, as well as his or her alignment to the patient between closeness and distance; no abuse of the patient; considering therapeutic effects on the patient's relationships outside the therapeutic practice relation and on third parties) . and, on the other hand, the therapist's concern about therapeutic knowledge and - given the fact that any therapeutic act is guided by anthropological background knowledge - the therapist's appreciation of an anthropology that is adequate to the human mode being.Key words:Therapeutic relationship; Patient's responsibility; Choice of the therapist; Psychotherapeutic ethos; Relation between ethics and anthropology.
Nous considérons l'acte thérapeutique comme une forme particulière de praxis interactionnelle répondant a une situation de besoin et de demande spécifique. Comme toute autre forme d'intervention, il doit être évalué du point de vue de ses aspects moraux. La dimension éthique acquiert une importance toute particulière en psychothérapie puisque cette dernière intervient au moment précis où une pathologie enlève a un être humain une partie de son libre-arbitre et donc de ses possibilités mêmes d'agir. La responsabilité doit être assumée par tous les acteurs concernés par la situation psychothérapeutique : elle est en rapport avec plus que la simple relation patient/thérapeute. Le patient a une responsabilité par rapport a la relation thérapeutique dans le sens où il doit être disposé à accepter de l'aide, a choisir un thérapeute lui convenant (en réalité, son choix ne sera pas toujours bien fondé) ; il doit être honnête et doit être doté d'une certaine persévérance (la guérison ne lui sera pas donnée, il devra la trouver). La responsabilité du thérapeute relève du fait que le patient lui fait confiance concernant ses compétences objectives et thérapeutiques ; elle se fonde en outre sur un respect de la dimension éthique. Le patient attend de lui qu'il se comporte de manière a ce que l'objectif thérapeutique puisse être atteint et qu'il n'exploite pas la dépendance accompagnant son besoin de soutien. Le thérapeute est responsable dès le premier entretien, au moment où il se déclare d'accord de traiter le patient. Pour qu'il puisse le faire en toute bonne conscience, il doit être capable de gérer la tension créée par sa double fonction de soignant et de fournisseur d'une prestation rémunérée ; il doit aussi pouvoir évaluer de manière critique ses propres compétences. II a le devoir de fournir des informations au patient concernant la méthode qu'il emploiera, l'étendue et la durée supputée du traitement, son coût, le secret professionnel, le droit qu'a le patient de déposer une plainte a son égard et d'éventuelles alternatives au traitement qu'il offre. Mais il faut aussi qu'il rejette les attentes trop élevées que peut avoir le patient (ce n'est, par exemple, pas le thérapeute qui est responsable de la qualité de vie du patient). Respecter le patient en tant que tel signifie, entre autres, réussir a trouver une position adéquate a son égard - entre proximité et distance -, ne pas abuser de lui et ne pas s'en servir pour combler des déficits personnels. Demeurer neutre ne signifie toutefois pas qu'il s'agit d'adopter un point de vue qui ne respecterait pas certaines considérations d'ordre éthique. Il arrive que le thérapeute doive apprendre au patient où sont les frontières de l'éthique. De plus, du fait que la démarche thérapeutique inclut l'interprétation de ce qu'exprime le patient, le thérapeute doit procéder de manière telle que cette interprétation soit adéquate du point de vue humain -sinon la thérapie devient un n'importe quoi. Le thérapeute doit être conscient des rapports liant éthique et anthropologie, ce qui signifie qu'il doit pouvoir rendre des comptes concernant les implications anthropologiques de ses actions. En bref, pour qu'une intervention psychothérapeutique soit adéquate du point de vue éthique il faut que le thérapeute s'efforce de saisir l'humain dans le patient à un niveau approprié.

Persistent Identifier

Date of first publication

2003-10-01

Journal title

Psychotherapie-Wissenschaft

Issue

4

Page numbers

165-172

Publisher

Psychosozial-Verlag

Publication status

publishedVersion

Review status

unknown

Is version of

Citation

Pöltner, G. (2003). Ethische Dimensionen psychotherapeutischen Handelns. Psychosozial-Verlag. https://doi.org/10.23668/PSYCHARCHIVES.4034
  • Author(s) / Creator(s)
    Pöltner, Günther
  • PsychArchives acquisition timestamp
    2020-09-29T07:35:33Z
  • Made available on
    2020-09-29T07:35:33Z
  • Date of first publication
    2003-10-01
  • Abstract / Description
    Die therapeutische Beziehung steht in der Verantwortung von Patient und Therapeut. Zur Verantwortung des Patienten gehört die Bereitschaft, sich helfen zu lassen, sowie die rechte Wahl des Therapeuten. Zu den ethischen Anforderungen an den Therapeuten gehört einerseits die Verpflichtung auf das psychotherapeutische Ethos (Patientenaufklärung, Fähigkeit zur Selbstkritik im Hinblick auf Zustimmung oder Ablehnung der Behandlung sowie auf das Einfließen eigener Wertvorstellungen in die psychotherapeutische Praxis, Einnehmen der rechten Mitte zwischen Nähe und Distanz zum Patienten, kein Missbrauch des Patienten, Berücksichtigung der Therapieauswirkungen auch auf die außertherapeutischen Beziehungen des Patienten sowie auf Dritte) und andererseits die Sorge um therapeutisches Wissen sowie um eine menschengerechte Anthropologie angesichts der Tatsache, dass jedes therapeutische Handeln von einem anthropologischen Hintergrundwissen geleitet ist.Schlüsselwörter:Therapeutische Beziehung; Verantwortung des Patienten; Wahl des Therapeuten; psychotherapeutisches Ethos; Zusammenhang von Ethik und Anthropologie.
    de_DE
  • Abstract / Description
    The therapeutic relationship is both the patient's and the therapist's responsibility. It is the patient's responsibility to accept help and to choose the right therapist. The ethical requirements for the therapist comprise, on the one hand, his or her commitment to the psychotherapeutic ethos (informing the patient about the therapeutic treatment; ability of self-criticism regarding the patient's consent or refusal of the treatment, but also the influence of the therapist's own values and norms on the psychotherapeutic practice, as well as his or her alignment to the patient between closeness and distance; no abuse of the patient; considering therapeutic effects on the patient's relationships outside the therapeutic practice relation and on third parties) . and, on the other hand, the therapist's concern about therapeutic knowledge and - given the fact that any therapeutic act is guided by anthropological background knowledge - the therapist's appreciation of an anthropology that is adequate to the human mode being.Key words:Therapeutic relationship; Patient's responsibility; Choice of the therapist; Psychotherapeutic ethos; Relation between ethics and anthropology.
    en_US
  • Abstract / Description
    Nous considérons l'acte thérapeutique comme une forme particulière de praxis interactionnelle répondant a une situation de besoin et de demande spécifique. Comme toute autre forme d'intervention, il doit être évalué du point de vue de ses aspects moraux. La dimension éthique acquiert une importance toute particulière en psychothérapie puisque cette dernière intervient au moment précis où une pathologie enlève a un être humain une partie de son libre-arbitre et donc de ses possibilités mêmes d'agir. La responsabilité doit être assumée par tous les acteurs concernés par la situation psychothérapeutique : elle est en rapport avec plus que la simple relation patient/thérapeute. Le patient a une responsabilité par rapport a la relation thérapeutique dans le sens où il doit être disposé à accepter de l'aide, a choisir un thérapeute lui convenant (en réalité, son choix ne sera pas toujours bien fondé) ; il doit être honnête et doit être doté d'une certaine persévérance (la guérison ne lui sera pas donnée, il devra la trouver). La responsabilité du thérapeute relève du fait que le patient lui fait confiance concernant ses compétences objectives et thérapeutiques ; elle se fonde en outre sur un respect de la dimension éthique. Le patient attend de lui qu'il se comporte de manière a ce que l'objectif thérapeutique puisse être atteint et qu'il n'exploite pas la dépendance accompagnant son besoin de soutien. Le thérapeute est responsable dès le premier entretien, au moment où il se déclare d'accord de traiter le patient. Pour qu'il puisse le faire en toute bonne conscience, il doit être capable de gérer la tension créée par sa double fonction de soignant et de fournisseur d'une prestation rémunérée ; il doit aussi pouvoir évaluer de manière critique ses propres compétences. II a le devoir de fournir des informations au patient concernant la méthode qu'il emploiera, l'étendue et la durée supputée du traitement, son coût, le secret professionnel, le droit qu'a le patient de déposer une plainte a son égard et d'éventuelles alternatives au traitement qu'il offre. Mais il faut aussi qu'il rejette les attentes trop élevées que peut avoir le patient (ce n'est, par exemple, pas le thérapeute qui est responsable de la qualité de vie du patient). Respecter le patient en tant que tel signifie, entre autres, réussir a trouver une position adéquate a son égard - entre proximité et distance -, ne pas abuser de lui et ne pas s'en servir pour combler des déficits personnels. Demeurer neutre ne signifie toutefois pas qu'il s'agit d'adopter un point de vue qui ne respecterait pas certaines considérations d'ordre éthique. Il arrive que le thérapeute doive apprendre au patient où sont les frontières de l'éthique. De plus, du fait que la démarche thérapeutique inclut l'interprétation de ce qu'exprime le patient, le thérapeute doit procéder de manière telle que cette interprétation soit adéquate du point de vue humain -sinon la thérapie devient un n'importe quoi. Le thérapeute doit être conscient des rapports liant éthique et anthropologie, ce qui signifie qu'il doit pouvoir rendre des comptes concernant les implications anthropologiques de ses actions. En bref, pour qu'une intervention psychothérapeutique soit adéquate du point de vue éthique il faut que le thérapeute s'efforce de saisir l'humain dans le patient à un niveau approprié.
    fr_FR
  • Publication status
    publishedVersion
  • Review status
    unknown
  • Citation
    Pöltner, G. (2003). Ethische Dimensionen psychotherapeutischen Handelns. Psychosozial-Verlag. https://doi.org/10.23668/PSYCHARCHIVES.4034
    en
  • ISSN
    1664-9591
  • ISSN
    1664-9583
  • Persistent Identifier
    https://hdl.handle.net/20.500.12034/3648
  • Persistent Identifier
    https://doi.org/10.23668/psycharchives.4034
  • Language of content
    deu
  • Publisher
    Psychosozial-Verlag
  • Is version of
    https://www.psychotherapie-wissenschaft.info/index.php/psywis/article/view/414
  • Dewey Decimal Classification number(s)
    150
  • Title
    Ethische Dimensionen psychotherapeutischen Handelns
    de_DE
  • Alternative title
    Ethical Dimensions of Therapeutic Practice
    en_US
  • Alternative title
    Les dimensions éthiques de l'intervention psychotherapeutique
    fr_FR
  • DRO type
    article
  • Issue
    4
  • Journal title
    Psychotherapie-Wissenschaft
  • Page numbers
    165-172
  • Visible tag(s)
    Version of Record