NEI-VFQ - National Eye Institute Visual Function Questionnaire - deutsche Adaptation

Der NEI-VFQ bildet die alltagsrelevanten Sehbeeinträchtigungen von Patienten mit unterschiedlichsten Augenerkrankungen ab. Die amerikanische Originalversion NEI-VFQ-25 (Mangione, Lee & Hays, 1996) wurde mittels Fokusgruppen entwickelt. Er besteht aus 39 Items und folgenden 12 Skalen: (1) Allgemeiner Gesundheitszustand, (2) Allgemeine Sehkraft, (3) Augenschmerzen, (4) Nahsicht, (5) Fernsicht, (6) Soziale Funktionsfähigkeit, (7) Psychisches Befinden, (8) Ausübung sozialer Rollen, (9) Abhängigkeit von anderen, (10) Probleme mit dem Autofahren, (11) Fernsehen, (12) Peripheres Sehen. Reliabilität: Die Reliabilität (nach Cronbachs Alpha) liegt zwischen Alpha = .58 (Skala 3) und Alpha = .92 (Skala 9). Validität: Die Validität der deutschen Version ist durch Korrelationen mit dem Fragebogen zum Gesundheitszustand (SF-36; Bullinger & Kirchberger, 1998) bestätigt worden.

The NEI-VFQ represents the visual impairments relevant to everyday life of patients with a wide range of eye diseases. The original American version NEI-VFQ-25 (Mangione, Lee & Hays, 1996) was developed using focus groups. It consists of 39 items and the following 12 scales: (1) General state of health, (2) General vision, (3) Eye pain, (4) Near vision, (5) Far vision, (6) Social functioning, (7) Mental well-being, (8) Exercising social roles, (9) Dependence on others, (10) Driving problems, (11) Television, (12) Peripheral vision. Reliability: Reliability (according to Cronbach's Alpha) lies between Alpha = .58 (scale 3) and Alpha = .92 (scale 9). Validity: The validity of the German version has been confirmed by correlations with the questionnaire on health status (SF-36; Bullinger & Kirchberger, 1998).