Article Version of Record

Die therapeutische Beziehung in der systemischen Therapie

The therapeutic relationship in systemic therapy

La relation thérapeutique en thérapie systémique

Author(s) / Creator(s)

Brandl-Nebelay, Andrea

Abstract / Description

Nach Skizzierung der Rahmenbedingungen und Wege in die Psychotherapie werden die Hauptströmungen der Familien- und systemischen Therapie mit ihren jeweils unterschiedlichen Gestaltungen der therapeutischen Beziehung dargestellt. Während in der psychoanalytischen Familientherapie das Konzept der Übertragung und Gegenübertragung im Mittelpunkt steht, erscheint in der humanistisch orientierten Familientherapie das Moment der unmittelbaren Begegnung sowie die Modellfunktion des Therapeuten zentral. Für strukturelle und strategische Ansätze hingegen ist die „in“- und „up“-Position des Therapeuten gegenüber dem Familiensystem charakteristisch. In neueren Strömungen der lösungsorientierten und konstruktivistischen systemischen Psychotherapie bestimmen Begriffe wie Neutralität, Neugier und Respekt vor der Autonomie von Klientensystemen die therapeutische Beziehung, die als partnerschaftlich konzipiert wird. Weiters werden Gründe für die relative Vernachlässigung des Themas, der umstrittene Expertenstatus des Therapeuten und feministische Perspektiven erörtert.Schlüsselwörter:Systemische Therapie, Familientherapie, therapeutische Beziehung, Neutralität, Neugier, Respekt, Expertenstatus.
After outlining the framework of psychotherapeutic settings, the mainstreams of family and systemic therapy in their various ways of shaping the therapeutic relationship are described. Psychoanalytic oriented family therapy is based on the concept of transference and counter-transference, whereas in humanistic approaches to family therapy the aspect of encounter between therapist and family members is seen as crucial. In systemic therapy based on structural and strategic concepts the therapist is positioning himself “in” and “up” the family system in an active, intervening role. In solution focused brief therapy and narrative approaches concepts of neutrality, therapeutic curiosity and respect for the autonomy of client systems establish an egalitarian partnership between therapist and clients. Finally same explanations for the neglection of the therapeutic bond in systemic therapy, the issue of therapeutic expertise as well as gender questions are discussed.Keywords:Systemic therapy, family therapy, therapeutic bond, neutrality, curiosity, respect, therapeutic expertise.
La thérapie implique un dialogue, l’échange de déclarations et de répliques entre deux ou plusieurs personnes qui développent, entre elles, une relation dans et par ce processus. Comme toute communication, le dialogue thérapeutique n’est pas seulement déterminé par ses contenus (de quoi parlons-nous?), mais aussi par des messages directs ou indirects relatifs au niveau relation (quels sont nos rapports?), ainsi que par e contexte -les conditions dans lesquelles se déroule la thérapie. Nous allons esquisser certaines de ces conditions et des voies menant à la psychothérapie, pour ensuite présenter les principaux courants de thérapie familiale et systémique du point de vue des différentes manières dont ils élaborent la relation thérapeutique.1. Le modèle psychodynamique: transfert et contre-transfert Les pionniers de la thérapie familiale ont accompli un excellent travail en élaborant une nouvelle conception des nations centrales à la théorie et pratique psychanalytiques de transfert et contre-transfert, qui permit de les appliquer aux processus impliquant plusieurs personnes (couples et familles) dans le contexte de la thérapie familiale. Selon ce modèle, la tâche du thérapeute consiste à identifier les conflits familiaux, les délégations (Stierlin. 1978) et les “comptes ouverts” (Boszormenyi-Nagy et J. Spark, 1981); il s’agit ensuite de les rendre conscients pour que les différents membres de la famille puissent être libérés des liens considérés comme pathologiques au sein du réseau familial (individuation). Simultanément, le thérapeute devrait être capable de gérer de manière différenciée et de soigneusement contrôler son principal instrument de travail - les multiples transferts sur sa propre personne -, ainsi que son contre-transfert.2. La thérapie familiale de type humaniste:le thérapeute en tant que modèle d'une communication réussieLorsqu’elle se fonde sur un paradigme humaniste, axé sur la croissance (V. Satir, W. Kempler), la thérapie familiale est moins application de techniques que réalisation d’une attitude. Les images, idées, fantaisies, souvenirs, sensations physiques et humeurs qui affectent le thérapeute sont exploités en tant que source de soutien thérapeutique. Le thérapeute réagit aux règles, schémas de communication et processus du système familial; il utilise ces réactions pour diagnostiquer des processus et les met à la disposition de la famille. Ici, le/ la thérapeute joue un rôle actif, parfois directif; il s’implique d’une manière qui - on l’espère - peut être utilisée comme modèle par la famille.3. Le modèle structurel:le thérapeute en tant que timonierLa thérapie familiale de type “structurel” ou “stratégique” a eu dans les années 70 des représentants célèbres: Salvador Minuchin (1977) et Gottlieb Guntern, et l’école milanaise autour de Mara Selvini-Palazzoli (1977; 1981). Sa devise n’est pas “guérison par la rencontre”, mais bien guérison par la modification des structures familiales qui ont été diagnostiquées comme dysfonctionnelles ou pathologiques.Sa première étape consiste à élaborer un système thérapeutique. Le thérapeute doit s’acquérir une position “in” et “up” par rapport à la famille. En effectuant un “joining” - en créant une base de confiance individuelle avec chacune des personnes présentes -, il trouve accès au système familial, entre “dans” (“in”) la famille et est accepté par cette dernière. Sa position “up” lui assure l’autorité et les compétences requises pour effectuer des interventions efficaces (même contre des résistances). “Le thérapeute se trouve dans le même bateau que la famille, mais il doit en être le timonier” (Minuchin, 1977, p. 141).Progressivement, les praticiens d’un modèle de thérapie de type structuration-intervention ou stratégie-planification se sentirent de moins en moins à l’aise envers cette manière d’élaborer la relation thérapeutique. Une procédure qui attribue au thérapeute le rôle d’expert quant à la manière “correcte” de vivre en famille et lui demande de juger si une famille donnée est “bonne”, “normale” et “en ordre” compromet la relation thérapeutique. Dans la mesure où les objectifs de la thérapie découlent de critères externes de fonctionnement et ne tiennent que peu compte des rapports à la réalité élaborés par les différents membres de la famille, une “lutte pour le pouvoir” entre thérapeute et clients risque de s’élaborer, durant laquelle il s’agira de définir quelle procédure est “convenable” pour résoudre les problèmes.4. Modèles de thérapie systémique axés sur la recherche de solutions et le constructivismeLes courants de thérapie systémique axés sur la recherche de solutions et le constructivisme sont plus récents. Là, des concepts tels que neutralité, curiosité et respect pour l’autonomie du système des clients déterminent une relation thérapeutique qui est conçue comme relation entre partenaires. En thérapie de couple et de famille, neutralité signifie position de “multi-partialité”, de prise de parti et de respect simultané ou successif pour les intérêts de toutes les personnes impliquées dans le système thérapeutique (Reiter Theil,1989). Elle implique également une ouverture par rapport à la “vérité”, “l’exactitude” et la “validité” des opinions, idéologies et valeurs des différents individus, du couple ou de la famille.Mais neutralité signifie également créer un état de curiosité dans le thérapeute (Gecchin, 1988). Cette curiosité lui permet d’examiner les différents points de vue sans leur attribuer de valeur spécifique. En se concentrant sur les schémas de langage et de relation, la curiosité témoigne du fait que les descriptions présentées par les différents membres de la famille ne concordent peut-être pas. La technique des questions posées à chacun à tour de rôle peut d’autre part permettre de créer la curiosité au sein du processus thérapeutique. En devant répondre à des questions qui ne concernent pas des faits, mais des schémas relationnels, les participants à la thérapie commencent à vouloir en savoir plus sur l’autre, ce qui les dispose à plus facilement mettre en question les croyances auxquelles ils avaient adhéré jusque-là (“Mon fils est paresseux et têtu”, “Ma femme ne m’a jamais compris ”).L’attitude de curiosité que nous venons de décrire introduit dans le dialogue thérapeutique la dimension ‘première fois’; elle encourage à rechercher des possibilités autres, à percevoir différentes réalités existentielles personnelles et à accepter une responsabilité pour les problèmes et les souffrances. Le respect de la manière unique dont l’être humain perçoit et élabore son cosmos constitue l’autre pôle, l’élément indispensable d’affirmation de soi qui va permettre de découvrir de nouvelles possibilités. Pour que de nouvelles idées puissent être élaborées, il faut que les idées familières aient suffisamment de place (Bateson). En commençant là où le client se trouve et en se laissant introduire par lui dans son univers, le thérapeute crée une atmosphère de respect et d’affirmation de soi qui ouvre l’espace intérieur et permet la réflexion.

Persistent Identifier

Date of first publication

1995-07-01

Journal title

Psychotherapie-Wissenschaft

Issue

3

Page numbers

147-158

Publisher

Psychosozial-Verlag

Publication status

publishedVersion

Review status

unknown

Is version of

Citation

Brandl-Nebelay, A. (1995). Die therapeutische Beziehung in der systemischen Therapie. Psychosozial-Verlag. https://doi.org/10.23668/PSYCHARCHIVES.4178
  • Author(s) / Creator(s)
    Brandl-Nebelay, Andrea
  • PsychArchives acquisition timestamp
    2020-09-29T07:36:54Z
  • Made available on
    2020-09-29T07:36:54Z
  • Date of first publication
    1995-07-01
  • Abstract / Description
    Nach Skizzierung der Rahmenbedingungen und Wege in die Psychotherapie werden die Hauptströmungen der Familien- und systemischen Therapie mit ihren jeweils unterschiedlichen Gestaltungen der therapeutischen Beziehung dargestellt. Während in der psychoanalytischen Familientherapie das Konzept der Übertragung und Gegenübertragung im Mittelpunkt steht, erscheint in der humanistisch orientierten Familientherapie das Moment der unmittelbaren Begegnung sowie die Modellfunktion des Therapeuten zentral. Für strukturelle und strategische Ansätze hingegen ist die „in“- und „up“-Position des Therapeuten gegenüber dem Familiensystem charakteristisch. In neueren Strömungen der lösungsorientierten und konstruktivistischen systemischen Psychotherapie bestimmen Begriffe wie Neutralität, Neugier und Respekt vor der Autonomie von Klientensystemen die therapeutische Beziehung, die als partnerschaftlich konzipiert wird. Weiters werden Gründe für die relative Vernachlässigung des Themas, der umstrittene Expertenstatus des Therapeuten und feministische Perspektiven erörtert.Schlüsselwörter:Systemische Therapie, Familientherapie, therapeutische Beziehung, Neutralität, Neugier, Respekt, Expertenstatus.
    de_DE
  • Abstract / Description
    After outlining the framework of psychotherapeutic settings, the mainstreams of family and systemic therapy in their various ways of shaping the therapeutic relationship are described. Psychoanalytic oriented family therapy is based on the concept of transference and counter-transference, whereas in humanistic approaches to family therapy the aspect of encounter between therapist and family members is seen as crucial. In systemic therapy based on structural and strategic concepts the therapist is positioning himself “in” and “up” the family system in an active, intervening role. In solution focused brief therapy and narrative approaches concepts of neutrality, therapeutic curiosity and respect for the autonomy of client systems establish an egalitarian partnership between therapist and clients. Finally same explanations for the neglection of the therapeutic bond in systemic therapy, the issue of therapeutic expertise as well as gender questions are discussed.Keywords:Systemic therapy, family therapy, therapeutic bond, neutrality, curiosity, respect, therapeutic expertise.
    en_US
  • Abstract / Description
    La thérapie implique un dialogue, l’échange de déclarations et de répliques entre deux ou plusieurs personnes qui développent, entre elles, une relation dans et par ce processus. Comme toute communication, le dialogue thérapeutique n’est pas seulement déterminé par ses contenus (de quoi parlons-nous?), mais aussi par des messages directs ou indirects relatifs au niveau relation (quels sont nos rapports?), ainsi que par e contexte -les conditions dans lesquelles se déroule la thérapie. Nous allons esquisser certaines de ces conditions et des voies menant à la psychothérapie, pour ensuite présenter les principaux courants de thérapie familiale et systémique du point de vue des différentes manières dont ils élaborent la relation thérapeutique.1. Le modèle psychodynamique: transfert et contre-transfert Les pionniers de la thérapie familiale ont accompli un excellent travail en élaborant une nouvelle conception des nations centrales à la théorie et pratique psychanalytiques de transfert et contre-transfert, qui permit de les appliquer aux processus impliquant plusieurs personnes (couples et familles) dans le contexte de la thérapie familiale. Selon ce modèle, la tâche du thérapeute consiste à identifier les conflits familiaux, les délégations (Stierlin. 1978) et les “comptes ouverts” (Boszormenyi-Nagy et J. Spark, 1981); il s’agit ensuite de les rendre conscients pour que les différents membres de la famille puissent être libérés des liens considérés comme pathologiques au sein du réseau familial (individuation). Simultanément, le thérapeute devrait être capable de gérer de manière différenciée et de soigneusement contrôler son principal instrument de travail - les multiples transferts sur sa propre personne -, ainsi que son contre-transfert.2. La thérapie familiale de type humaniste:le thérapeute en tant que modèle d'une communication réussieLorsqu’elle se fonde sur un paradigme humaniste, axé sur la croissance (V. Satir, W. Kempler), la thérapie familiale est moins application de techniques que réalisation d’une attitude. Les images, idées, fantaisies, souvenirs, sensations physiques et humeurs qui affectent le thérapeute sont exploités en tant que source de soutien thérapeutique. Le thérapeute réagit aux règles, schémas de communication et processus du système familial; il utilise ces réactions pour diagnostiquer des processus et les met à la disposition de la famille. Ici, le/ la thérapeute joue un rôle actif, parfois directif; il s’implique d’une manière qui - on l’espère - peut être utilisée comme modèle par la famille.3. Le modèle structurel:le thérapeute en tant que timonierLa thérapie familiale de type “structurel” ou “stratégique” a eu dans les années 70 des représentants célèbres: Salvador Minuchin (1977) et Gottlieb Guntern, et l’école milanaise autour de Mara Selvini-Palazzoli (1977; 1981). Sa devise n’est pas “guérison par la rencontre”, mais bien guérison par la modification des structures familiales qui ont été diagnostiquées comme dysfonctionnelles ou pathologiques.Sa première étape consiste à élaborer un système thérapeutique. Le thérapeute doit s’acquérir une position “in” et “up” par rapport à la famille. En effectuant un “joining” - en créant une base de confiance individuelle avec chacune des personnes présentes -, il trouve accès au système familial, entre “dans” (“in”) la famille et est accepté par cette dernière. Sa position “up” lui assure l’autorité et les compétences requises pour effectuer des interventions efficaces (même contre des résistances). “Le thérapeute se trouve dans le même bateau que la famille, mais il doit en être le timonier” (Minuchin, 1977, p. 141).Progressivement, les praticiens d’un modèle de thérapie de type structuration-intervention ou stratégie-planification se sentirent de moins en moins à l’aise envers cette manière d’élaborer la relation thérapeutique. Une procédure qui attribue au thérapeute le rôle d’expert quant à la manière “correcte” de vivre en famille et lui demande de juger si une famille donnée est “bonne”, “normale” et “en ordre” compromet la relation thérapeutique. Dans la mesure où les objectifs de la thérapie découlent de critères externes de fonctionnement et ne tiennent que peu compte des rapports à la réalité élaborés par les différents membres de la famille, une “lutte pour le pouvoir” entre thérapeute et clients risque de s’élaborer, durant laquelle il s’agira de définir quelle procédure est “convenable” pour résoudre les problèmes.4. Modèles de thérapie systémique axés sur la recherche de solutions et le constructivismeLes courants de thérapie systémique axés sur la recherche de solutions et le constructivisme sont plus récents. Là, des concepts tels que neutralité, curiosité et respect pour l’autonomie du système des clients déterminent une relation thérapeutique qui est conçue comme relation entre partenaires. En thérapie de couple et de famille, neutralité signifie position de “multi-partialité”, de prise de parti et de respect simultané ou successif pour les intérêts de toutes les personnes impliquées dans le système thérapeutique (Reiter Theil,1989). Elle implique également une ouverture par rapport à la “vérité”, “l’exactitude” et la “validité” des opinions, idéologies et valeurs des différents individus, du couple ou de la famille.Mais neutralité signifie également créer un état de curiosité dans le thérapeute (Gecchin, 1988). Cette curiosité lui permet d’examiner les différents points de vue sans leur attribuer de valeur spécifique. En se concentrant sur les schémas de langage et de relation, la curiosité témoigne du fait que les descriptions présentées par les différents membres de la famille ne concordent peut-être pas. La technique des questions posées à chacun à tour de rôle peut d’autre part permettre de créer la curiosité au sein du processus thérapeutique. En devant répondre à des questions qui ne concernent pas des faits, mais des schémas relationnels, les participants à la thérapie commencent à vouloir en savoir plus sur l’autre, ce qui les dispose à plus facilement mettre en question les croyances auxquelles ils avaient adhéré jusque-là (“Mon fils est paresseux et têtu”, “Ma femme ne m’a jamais compris ”).L’attitude de curiosité que nous venons de décrire introduit dans le dialogue thérapeutique la dimension ‘première fois’; elle encourage à rechercher des possibilités autres, à percevoir différentes réalités existentielles personnelles et à accepter une responsabilité pour les problèmes et les souffrances. Le respect de la manière unique dont l’être humain perçoit et élabore son cosmos constitue l’autre pôle, l’élément indispensable d’affirmation de soi qui va permettre de découvrir de nouvelles possibilités. Pour que de nouvelles idées puissent être élaborées, il faut que les idées familières aient suffisamment de place (Bateson). En commençant là où le client se trouve et en se laissant introduire par lui dans son univers, le thérapeute crée une atmosphère de respect et d’affirmation de soi qui ouvre l’espace intérieur et permet la réflexion.
    fr_FR
  • Publication status
    publishedVersion
  • Review status
    unknown
  • Citation
    Brandl-Nebelay, A. (1995). Die therapeutische Beziehung in der systemischen Therapie. Psychosozial-Verlag. https://doi.org/10.23668/PSYCHARCHIVES.4178
    en
  • ISSN
    1664-9591
  • ISSN
    1664-9583
  • Persistent Identifier
    https://hdl.handle.net/20.500.12034/3792
  • Persistent Identifier
    https://doi.org/10.23668/psycharchives.4178
  • Language of content
    deu
  • Publisher
    Psychosozial-Verlag
  • Is version of
    https://www.psychotherapie-wissenschaft.info/index.php/psywis/article/view/671
  • Dewey Decimal Classification number(s)
    150
  • Title
    Die therapeutische Beziehung in der systemischen Therapie
    de_DE
  • Alternative title
    The therapeutic relationship in systemic therapy
    en_US
  • Alternative title
    La relation thérapeutique en thérapie systémique
    fr_FR
  • DRO type
    article
  • Issue
    3
  • Journal title
    Psychotherapie-Wissenschaft
  • Page numbers
    147-158
  • Visible tag(s)
    Version of Record