The MultiplEYE Text Corpus Data and Materials

Nisioi, Sergiu

Bondar, Anna

Kasperé, Ramuné

Stegenwallner-Schütz, Maja

2026-03-11T12:12:12Z

2026-03-11T12:12:12Z

2026-03-11

Data and materials for the 39 language versions of the MultiplEYE Text Corpus pertaining to Kaspere, Bondar, Nisioi, Stegenwallner-Schütz et al. (2026). Text Corpus: Towards a Diverse and Ever-Expanding Multilingual Text Corpus. Proceedings of the 15th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026). European Language Resources Association. For each language version, the repository includes three file types: (1) a stimuli-experiment file containing paginated stimulus texts, (2) a metadata file containing bibliographic and provenance information for each text, and (3) token-level linguistic annotation files. In addition, the repository provides (4) a pagination correspondence table documenting the alignment between each language version's pagination and the English reference pagination, and (5) a language coordinator list identifying the individuals coordinating the compilation of texts for each language version of the MultiplEYE Text Corpus.

unknown

TABLE OF CONTENTS: AR (Arabic): multipleye_stimuli_experiment_ar.csv, metadata_ar.csv, PopSci_MultiplEYE_ar.csv, Ins_HumanRights_ar.csv, Ins_LearningMobility_ar.csv, Lit_Alchemist_ar.csv, Lit_MagicMountain_ar.csv, Lit_NorthWind_ar.csv, Lit_Solaris_ar.csv, Lit_BrokenApril_ar.csv, Arg_PISACowsMilk_ar.csv, Arg_PISARapaNui_ar.csv, PopSci_Caveman_ar.csv, Enc_WikiMoon_ar.csv; CA (Catalan): multipleye_stimuli_experiment_ca.csv, metadata_ca.csv, PopSci_MultiplEYE_ca.csv, Ins_HumanRights_ca.csv, Ins_LearningMobility_ca.csv, Lit_Alchemist_ca.csv, Lit_MagicMountain_ca.csv, Lit_NorthWind_ca.csv, Lit_Solaris_ca.csv, Lit_BrokenApril_ca.csv, Arg_PISACowsMilk_ca.csv, Arg_PISARapaNui_ca.csv, PopSci_Caveman_ca.csv, Enc_WikiMoon_ca.csv, CZ (Czech): multipleye_stimuli_experiment_cz.csv, metadata_cz.csv, PopSci_MultiplEYE_cz.csv, Ins_HumanRights_cz.csv, Ins_LearningMobility_cz.csv, Lit_Alchemist_cz.csv, Lit_MagicMountain_cz.csv, Lit_NorthWind_cz.csv, Lit_Solaris_cz.csv, Lit_BrokenApril_cz.csv, Arg_PISACowsMilk_cz.csv, Arg_PISARapaNui_cz.csv, PopSci_Caveman_cz.csv, Enc_WikiMoon_cz.csv; DA (Danish): multipleye_stimuli_experiment_da.csv, metadata_da.csv, PopSci_MultiplEYE_da.csv, Ins_HumanRights_da.csv, Ins_LearningMobility_da.csv, Lit_Alchemist_da.csv, Lit_MagicMountain_da.csv, Lit_NorthWind_da.csv, Lit_Solaris_da.csv, Lit_BrokenApril_da.csv, Arg_PISACowsMilk_da.csv, Arg_PISARapaNui_da.csv, PopSci_Caveman_da.csv, Enc_WikiMoon_da.csv; DE (German): multipleye_stimuli_experiment_de.csv, metadata_de.csv, PopSci_MultiplEYE_de.csv, Ins_HumanRights_de.csv, Ins_LearningMobility_de.csv, Lit_Alchemist_de.csv, Lit_MagicMountain_de.csv, Lit_NorthWind_de.csv, Lit_Solaris_de.csv, Lit_BrokenApril_de.csv, Arg_PISACowsMilk_de.csv, Arg_PISARapaNui_de.csv, PopSci_Caveman_de.csv, Enc_WikiMoon_de.csv; EL (Greek): multipleye_stimuli_experiment_el.csv, metadata_el.csv, PopSci_MultiplEYE_el.csv, Ins_HumanRights_el.csv, Ins_LearningMobility_el.csv, Lit_Alchemist_el.csv, Lit_MagicMountain_el.csv, Lit_NorthWind_el.csv, Lit_Solaris_el.csv, Lit_BrokenApril_el.csv, Arg_PISACowsMilk_el.csv, Arg_PISARapaNui_el.csv, PopSci_Caveman_el.csv, Enc_WikiMoon_el.csv; EN (English) multipleye_stimuli_experiment_en.csv, metadata_en.csv, PopSci_MultiplEYE_en.csv, Ins_HumanRights_en.csv, Ins_LearningMobility_en.csv, Lit_Alchemist_en.csv, Lit_MagicMountain_en.csv, Lit_NorthWind_en.csv, Lit_Solaris_en.csv, Lit_BrokenApril_en.csv, Arg_PISACowsMilk_en.csv, Arg_PISARapaNui_en.csv, PopSci_Caveman_en.csv, Enc_WikiMoon_en.csv; ES (Spanish): multipleye_stimuli_experiment_es.csv, metadata_es.csv, PopSci_MultiplEYE_es.csv, Ins_HumanRights_es.csv, Ins_LearningMobility_es.csv, Lit_Alchemist_es.csv, Lit_MagicMountain_es.csv, Lit_NorthWind_es.csv, Lit_Solaris_es.csv, Lit_BrokenApril_es.csv, Arg_PISACowsMilk_es.csv, Arg_PISARapaNui_es.csv, PopSci_Caveman_es.csv, Enc_WikiMoon_es.csv; ET (Estonian): multipleye_stimuli_experiment_et.csv, metadata_et.csv, PopSci_MultiplEYE_et.csv, Ins_HumanRights_et.csv, Ins_LearningMobility_et.csv, Lit_Alchemist_et.csv, Lit_MagicMountain_et.csv, Lit_NorthWind_et.csv, Lit_Solaris_et.csv, Lit_BrokenApril_et.csv, Arg_PISACowsMilk_et.csv, Arg_PISARapaNui_et.csv, PopSci_Caveman_et.csv, Enc_WikiMoon_et.csv; EU (Basque): multipleye_stimuli_experiment_eu.csv, metadata_eu.csv, PopSci_MultiplEYE_eu.csv, Ins_HumanRights_eu.csv, Ins_LearningMobility_eu.csv, Lit_Alchemist_eu.csv, Lit_MagicMountain_eu.csv, Lit_NorthWind_eu.csv, Lit_Solaris_eu.csv, Lit_BrokenApril_eu.csv, Arg_PISACowsMilk_eu.csv, Arg_PISARapaNui_eu.csv, PopSci_Caveman_eu.csv, Enc_WikiMoon_eu.csv; FA (Farsi): multipleye_stimuli_experiment_fa.csv, metadata_fa.csv, PopSci_MultiplEYE_fa.csv, Ins_HumanRights_fa.csv, Ins_LearningMobility_fa.csv, Lit_Alchemist_fa.csv, Lit_MagicMountain_fa.csv, Lit_NorthWind_fa.csv, Lit_Solaris_fa.csv, Lit_BrokenApril_fa.csv, Arg_PISACowsMilk_fa.csv, Arg_PISARapaNui_fa.csv, PopSci_Caveman_fa.csv, Enc_WikiMoon_fa.csv; FI (Finnish): multipleye_stimuli_experiment_fi.csv, metadata_fi.csv, PopSci_MultiplEYE_fi.csv, Ins_HumanRights_fi.csv, Ins_LearningMobility_fi.csv, Lit_Alchemist_fi.csv, Lit_MagicMountain_fi.csv, Lit_NorthWind_fi.csv, Lit_Solaris_fi.csv, Lit_BrokenApril_fi.csv, Arg_PISACowsMilk_fi.csv, Arg_PISARapaNui_fi.csv, PopSci_Caveman_fi.csv, Enc_WikiMoon_fi.csv; GL (Galician): multipleye_stimuli_experiment_gl.csv, metadata_gl.csv, PopSci_MultiplEYE_gl.csv, Ins_HumanRights_gl.csv, Ins_LearningMobility_gl.csv, Lit_Alchemist_gl.csv, Lit_MagicMountain_gl.csv, Lit_NorthWind_gl.csv, Lit_Solaris_gl.csv, Lit_BrokenApril_gl.csv, Arg_PISACowsMilk_gl.csv, Arg_PISARapaNui_gl.csv, PopSci_Caveman_gl.csv, Enc_WikiMoon_gl.csv; HA (Hausa): multipleye_stimuli_experiment_ha.csv, metadata_ha.csv, PopSci_MultiplEYE_ha.csv, Ins_HumanRights_ha.csv, Ins_LearningMobility_ha.csv, Lit_Alchemist_ha.csv, Lit_MagicMountain_ha.csv, Lit_NorthWind_ha.csv, Lit_Solaris_ha.csv, Lit_BrokenApril_ha.csv, Arg_PISACowsMilk_ha.csv, Arg_PISARapaNui_ha.csv, PopSci_Caveman_ha.csv, Enc_WikiMoon_ha.csv; HE (Hebrew) multipleye_stimuli_experiment_he.csv, metadata_he.csv, PopSci_MultiplEYE_he.csv, Ins_HumanRights_he.csv, Ins_LearningMobility_he.csv, Lit_Alchemist_he.csv, Lit_MagicMountain_he.csv, Lit_NorthWind_he.csv, Lit_Solaris_he.csv, Lit_BrokenApril_he.csv, Arg_PISACowsMilk_he.csv, Arg_PISARapaNui_he.csv, PopSci_Caveman_he.csv, Enc_WikiMoon_he.csv; HI (Hindi): multipleye_stimuli_experiment_hi.csv, metadata_hi.csv, PopSci_MultiplEYE_hi.csv, Ins_HumanRights_hi.csv, Ins_LearningMobility_hi.csv, Lit_Alchemist_hi.csv, Lit_MagicMountain_hi.csv, Lit_NorthWind_hi.csv, Lit_Solaris_hi.csv, Lit_BrokenApril_hi.csv, Arg_PISACowsMilk_hi.csv, Arg_PISARapaNui_hi.csv, PopSci_Caveman_hi.csv, Enc_WikiMoon_hi.csv; HR (Croatian): multipleye_stimuli_experiment_hr.csv, metadata_hr.csv, PopSci_MultiplEYE_hr.csv, Ins_HumanRights_hr.csv, Ins_LearningMobility_hr.csv, Lit_Alchemist_hr.csv, Lit_MagicMountain_hr.csv, Lit_NorthWind_hr.csv, Lit_Solaris_hr.csv, Lit_BrokenApril_hr.csv, Arg_PISACowsMilk_hr.csv, Arg_PISARapaNui_hr.csv, PopSci_Caveman_hr.csv, Enc_WikiMoon_hr.csv; IT (Italian): multipleye_stimuli_experiment_it.csv, metadata_it.csv, PopSci_MultiplEYE_it.csv, Ins_HumanRights_it.csv, Ins_LearningMobility_it.csv, Lit_Alchemist_it.csv, Lit_MagicMountain_it.csv, Lit_NorthWind_it.csv, Lit_Solaris_it.csv, Lit_BrokenApril_it.csv, Arg_PISACowsMilk_it.csv, Arg_PISARapaNui_it.csv, PopSci_Caveman_it.csv, Enc_WikiMoon_it.csv; KL (Kalaallisut): multipleye_stimuli_experiment_kl.csv, metadata_kl.csv, PopSci_MultiplEYE_kl.csv, Ins_HumanRights_kl.csv, Ins_LearningMobility_kl.csv, Lit_Alchemist_kl.csv, Lit_MagicMountain_kl.csv, Lit_NorthWind_kl.csv, Lit_Solaris_kl.csv, Lit_BrokenApril_kl.csv, Arg_PISACowsMilk_kl.csv, Arg_PISARapaNui_kl.csv, PopSci_Caveman_kl.csv, Enc_WikiMoon_kl.csv; LT (Lithuanian): multipleye_stimuli_experiment_lt.csv, metadata_lt.csv, PopSci_MultiplEYE_lt.csv, Ins_HumanRights_lt.csv, Ins_LearningMobility_lt.csv, Lit_Alchemist_lt.csv, Lit_MagicMountain_lt.csv, Lit_NorthWind_lt.csv, Lit_Solaris_lt.csv, Lit_BrokenApril_lt.csv, Arg_PISACowsMilk_lt.csv, Arg_PISARapaNui_lt.csv, PopSci_Caveman_lt.csv, Enc_WikiMoon_lt.csv; LV (Latvian): multipleye_stimuli_experiment_lv.csv, metadata_lv.csv, PopSci_MultiplEYE_lv.csv, Ins_HumanRights_lv.csv, Ins_LearningMobility_lv.csv, Lit_Alchemist_lv.csv, Lit_MagicMountain_lv.csv, Lit_NorthWind_lv.csv, Lit_Solaris_lv.csv, Lit_BrokenApril_lv.csv, Arg_PISACowsMilk_lv.csv, Arg_PISARapaNui_lv.csv, PopSci_Caveman_lv.csv, Enc_WikiMoon_lv.csv; MK (Macedonian): multipleye_stimuli_experiment_mk.csv, metadata_mk.csv, PopSci_MultiplEYE_mk.csv, Ins_HumanRights_mk.csv, Ins_LearningMobility_mk.csv, Lit_Alchemist_mk.csv, Lit_MagicMountain_mk.csv, Lit_NorthWind_mk.csv, Lit_Solaris_mk.csv, Lit_BrokenApril_mk.csv, Arg_PISACowsMilk_mk.csv, Arg_PISARapaNui_mk.csv, PopSci_Caveman_mk.csv, Enc_WikiMoon_mk.csv; NL (Dutch): multipleye_stimuli_experiment_nl.csv, metadata_nl.csv, PopSci_MultiplEYE_nl.csv, Ins_HumanRights_nl.csv, Ins_LearningMobility_nl.csv, Lit_Alchemist_nl.csv, Lit_MagicMountain_nl.csv, Lit_NorthWind_nl.csv, Lit_Solaris_nl.csv, Lit_BrokenApril_nl.csv, Arg_PISACowsMilk_nl.csv, Arg_PISARapaNui_nl.csv, PopSci_Caveman_nl.csv, Enc_WikiMoon_nl.csv; NO (Norwegian): multipleye_stimuli_experiment_no.csv, metadata_no.csv, PopSci_MultiplEYE_no.csv, Ins_HumanRights_no.csv, Ins_LearningMobility_no.csv, Lit_Alchemist_no.csv, Lit_MagicMountain_no.csv, Lit_NorthWind_no.csv, Lit_Solaris_no.csv, Lit_BrokenApril_no.csv, Arg_PISACowsMilk_no.csv, Arg_PISARapaNui_no.csv, PopSci_Caveman_no.csv, Enc_WikiMoon_no.csv; PL (Polish): multipleye_stimuli_experiment_pl.csv, metadata_pl.csv, PopSci_MultiplEYE_pl.csv, Ins_HumanRights_pl.csv, Ins_LearningMobility_pl.csv, Lit_Alchemist_pl.csv, Lit_MagicMountain_pl.csv, Lit_NorthWind_pl.csv, Lit_Solaris_pl.csv, Lit_BrokenApril_pl.csv, Arg_PISACowsMilk_pl.csv, Arg_PISARapaNui_pl.csv, PopSci_Caveman_pl.csv, Enc_WikiMoon_pl.csv; PT (Portuguese): multipleye_stimuli_experiment_pt.csv, metadata_pt.csv, PopSci_MultiplEYE_pt.csv, Ins_HumanRights_pt.csv, Ins_LearningMobility_pt.csv, Lit_Alchemist_pt.csv, Lit_MagicMountain_pt.csv, Lit_NorthWind_pt.csv, Lit_Solaris_pt.csv, Lit_BrokenApril_pt.csv, Arg_PISACowsMilk_pt.csv, Arg_PISARapaNui_pt.csv, PopSci_Caveman_pt.csv, Enc_WikiMoon_pt.csv; RM (Romansh): multipleye_stimuli_experiment_rm.csv, metadata_rm.csv, PopSci_MultiplEYE_rm.csv, Ins_HumanRights_rm.csv, Ins_LearningMobility_rm.csv, Lit_Alchemist_rm.csv, Lit_MagicMountain_rm.csv, Lit_NorthWind_rm.csv, Lit_Solaris_rm.csv, Lit_BrokenApril_rm.csv, Arg_PISACowsMilk_rm.csv, Arg_PISARapaNui_rm.csv, PopSci_Caveman_rm.csv, Enc_WikiMoon_rm.csv, RO (Romanian): multipleye_stimuli_experiment_ro.csv, metadata_ro.csv, PopSci_MultiplEYE_ro.csv, Ins_HumanRights_ro.csv, Ins_LearningMobility_ro.csv, Lit_Alchemist_ro.csv, Lit_MagicMountain_ro.csv, Lit_NorthWind_ro.csv, Lit_Solaris_ro.csv, Lit_BrokenApril_ro.csv, Arg_PISACowsMilk_ro.csv, Arg_PISARapaNui_ro.csv, PopSci_Caveman_ro.csv, Enc_WikiMoon_ro.csv; RU (Russian): multipleye_stimuli_experiment_ru.csv, metadata_ru.csv, PopSci_MultiplEYE_ru.csv, Ins_HumanRights_ru.csv, Ins_LearningMobility_ru.csv, Lit_Alchemist_ru.csv, Lit_MagicMountain_ru.csv, Lit_NorthWind_ru.csv, Lit_Solaris_ru.csv, Lit_BrokenApril_ru.csv, Arg_PISACowsMilk_ru.csv, Arg_PISARapaNui_ru.csv, PopSci_Caveman_ru.csv, Enc_WikiMoon_ru.csv; SL (Slovenian): multipleye_stimuli_experiment_sl.csv, metadata_sl.csv, PopSci_MultiplEYE_sl.csv, Ins_HumanRights_sl.csv, Ins_LearningMobility_sl.csv, Lit_Alchemist_sl.csv, Lit_MagicMountain_sl.csv, Lit_NorthWind_sl.csv, Lit_Solaris_sl.csv, Lit_BrokenApril_sl.csv, Arg_PISACowsMilk_sl.csv, Arg_PISARapaNui_sl.csv, PopSci_Caveman_sl.csv, Enc_WikiMoon_sl.csv; SQ (Albanian): multipleye_stimuli_experiment_sq.csv, metadata_sq.csv, PopSci_MultiplEYE_sq.csv, Ins_HumanRights_sq.csv, Ins_LearningMobility_sq.csv, Lit_Alchemist_sq.csv, Lit_MagicMountain_sq.csv, Lit_NorthWind_sq.csv, Lit_Solaris_sq.csv, Lit_BrokenApril_sq.csv, Arg_PISACowsMilk_sq.csv, Arg_PISARapaNui_sq.csv, PopSci_Caveman_sq.csv, Enc_WikiMoon_sq.csv; SR (Serbian): multipleye_stimuli_experiment_sr.csv, metadata_sr.csv, PopSci_MultiplEYE_sr.csv, Ins_HumanRights_sr.csv, Ins_LearningMobility_sr.csv, Lit_Alchemist_sr.csv, Lit_MagicMountain_sr.csv, Lit_NorthWind_sr.csv, Lit_Solaris_sr.csv, Lit_BrokenApril_sr.csv, Arg_PISACowsMilk_sr.csv, Arg_PISARapaNui_sr.csv, PopSci_Caveman_sr.csv, Enc_WikiMoon_sr.csv; SV (Swedish): multipleye_stimuli_experiment_sv.csv, metadata_sv.csv, PopSci_MultiplEYE_sv.csv, Ins_HumanRights_sv.csv, Ins_LearningMobility_sv.csv, Lit_Alchemist_sv.csv, Lit_MagicMountain_sv.csv, Lit_NorthWind_sv.csv, Lit_Solaris_sv.csv, Lit_BrokenApril_sv.csv, Arg_PISACowsMilk_sv.csv, Arg_PISARapaNui_sv.csv, PopSci_Caveman_sv.csv, Enc_WikiMoon_sv.csv; TR (Turkish): multipleye_stimuli_experiment_tr.csv, metadata_tr.csv, PopSci_MultiplEYE_tr.csv, Ins_HumanRights_tr.csv, Ins_LearningMobility_tr.csv, Lit_Alchemist_tr.csv, Lit_MagicMountain_tr.csv, Lit_NorthWind_tr.csv, Lit_Solaris_tr.csv, Lit_BrokenApril_tr.csv, Arg_PISACowsMilk_tr.csv, Arg_PISARapaNui_tr.csv, PopSci_Caveman_tr.csv, Enc_WikiMoon_tr.csv; UK (Ukrainian): multipleye_stimuli_experiment_uk.csv, metadata_uk.csv, PopSci_MultiplEYE_uk.csv, Ins_HumanRights_uk.csv, Ins_LearningMobility_uk.csv, Lit_Alchemist_uk.csv, Lit_MagicMountain_uk.csv, Lit_NorthWind_uk.csv, Lit_Solaris_uk.csv, Lit_BrokenApril_uk.csv, Arg_PISACowsMilk_uk.csv, Arg_PISARapaNui_uk.csv, PopSci_Caveman_uk.csv, Enc_WikiMoon_uk.csv; UR (Urdu): multipleye_stimuli_experiment_ur.csv, metadata_ur.csv, PopSci_MultiplEYE_ur.csv, Ins_HumanRights_ur.csv, Ins_LearningMobility_ur.csv, Lit_Alchemist_ur.csv, Lit_MagicMountain_ur.csv, Lit_NorthWind_ur.csv, Lit_Solaris_ur.csv, Lit_BrokenApril_ur.csv, Arg_PISACowsMilk_ur.csv, Arg_PISARapaNui_ur.csv, PopSci_Caveman_ur.csv, Enc_WikiMoon_ur.csv; YU (Cantonese): multipleye_stimuli_experiment_yu.csv, metadata_yu.csv, PopSci_MultiplEYE_yu.csv, Ins_HumanRights_yu.csv, Ins_LearningMobility_yu.csv, Lit_Alchemist_yu.csv, Lit_MagicMountain_yu.csv, Lit_NorthWind_yu.csv, Lit_Solaris_yu.csv, Lit_BrokenApril_yu.csv, Arg_PISACowsMilk_yu.csv, Arg_PISARapaNui_yu.csv, PopSci_Caveman_yu.csv, Enc_WikiMoon_yu.csv; ZD (Swiss German): multipleye_stimuli_experiment_zd.csv, metadata_zd.csv, PopSci_MultiplEYE_zd.csv, Ins_HumanRights_zd.csv, Ins_LearningMobility_zd.csv, Lit_Alchemist_zd.csv, Lit_MagicMountain_zd.csv, Lit_NorthWind_zd.csv, Lit_Solaris_zd.csv, Lit_BrokenApril_zd.csv, Arg_PISACowsMilk_zd.csv, Arg_PISARapaNui_zd.csv, PopSci_Caveman_zd.csv, Enc_WikiMoon_zd.csv; ZH (Mandarin): multipleye_stimuli_experiment_zh.csv, metadata_zh.csv, PopSci_MultiplEYE_zh.csv, Ins_HumanRights_zh.csv, Ins_LearningMobility_zh.csv, Lit_Alchemist_zh.csv, Lit_MagicMountain_zh.csv, Lit_NorthWind_zh.csv, Lit_Solaris_zh.csv, Lit_BrokenApril_zh.csv, Arg_PISACowsMilk_zh.csv, Arg_PISARapaNui_zh.csv, PopSci_Caveman_zh.csv, Enc_WikiMoon_zh.csv; ADDITIONAL FILES: multipleye_page_alignment.csv, multipleye_language_coordinators.csv

https://hdl.handle.net/20.500.12034/17126

https://doi.org/10.23668/psycharchives.21750

eng

ara

cat

ces

dan

deu

ell

spa

est

eus

fas

fin

glg

hau

heb

hin

hrv

ita

kal

lit

lav

mkd

nld

nor

pol

por

roh

ron

rus

slv

sqi

srp

swe

tur

ukr

urd

yue

gsw

zho

PsychArchives

https://doi.org/10.23668/psycharchives.21607

https://doi.org/10.23668/psycharchives.21734

parallel corpus

multilingual corpus

text corpus

resource

linguistic annotations

150

The MultiplEYE Text Corpus Data and Materials

researchData